I usually send the invoice from the invoice screen - but change wherever it says Invoice to Receipt. The ServiceTitan screen looks the same but if you look at the "print" screen of the invoice, it shows the updated balance with the payment applied.
You could also opt to send the customer a statement instead of the individual invoices they had paid. You have the option to include the invoices with the statement email.
